The Lord said:
“Fill the jars with water and bring
them to the master of the feast.”
When the master of the feast tasted
the water, which now had become wine,
he declared to the bridegroom:
“You have kept the good wine until now.”
This was the first sign which Jesus accomplished
in the presence of his disciples.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | |
| verb third person indicative present active 3th | ||
| Dominus | Dominus | |
| noun masculine nominative singular 2nd declination | ||
| implete | implere, impleo, implevi, impletum | |
| verb second person active imperative present 2nd | ||
| hydrias | hydria | |
| noun feminine accusative plural 1st declination | ||
| aqua | aqua | |
| noun feminine ablative singular 1st declination | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| ferte | ferre, fero, tuli, latum | |
| verb second person active imperative present irregular | ||
| architriclino | architriclinus | |
| noun masculine dative singular 2nd declination | ||
| Cum | cum | |
| conjunction of subordination | ||
| gustasset | gustare, gusto, gustavi, gustatum | |
| verb third person active subjonctive pluperfect 1st | ||
| architriclinus | architriclinus | |
| noun masculine nominative singular 2nd declination | ||
| aquam | aqua | |
| noun feminine accusative singular 1st declination | ||
| vinum | vinum | |
| noun neuter singular accusative 2nd declination | ||
| factam | facere, facio, feci, factum | |
| verb passive participle perfect 4th bis | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | |
| verb third person indicative present active 3th | ||
| sponso | sponsus | |
| noun masculine dative singular 2nd declination | ||
| servasti | servare, servo, servavi, servatum | |
| verb second person active indicative perfect 1st | ||
| vinum | vinum | |
| noun neuter singular accusative 2nd declination | ||
| bonum | bonus | |
| Adjective neuter accusative singular first class | ||
| usque | usque | |
| adverb | ||
| adhuc | adhuc | |
| adverb | ||
| Hoc | hic | |
| determinant, pronoum neuter accusative singular | ||
| signum | signum | |
| noun neuter singular accusative 2nd declination | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | |
| verb third person active indicative perfect 4th bis | ||
| Iesus | Iesus | |
| noun nominative | ||
| primum | primum | |
| adverb | ||
| coram | coram | |
| preposition | ||
| discipulis | discipulus | |
| noun masculine ablative plural 2nd declination | ||
| suis | suus | |
| determinant, pronoum masculine ablative plural | ||