So sprach der Herrn:
„Füllt die Krüge mit Wasser
und bringt sie dem Speisemeister!"
Als der Speisemeister gekostet hatte -
Wasser war Wein geworden!
- da sagte er zum Bräutigam:
„Du hast den guten Wein bis jetzt zurückgehalten!"
Dieses Zeichen wirkte Jesus als erstes vor seinen Jüngern.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| Dominus | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Zweite Deklination | ||
| implete | implere, impleo, implevi, impletum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Plural Aktiv Imperativ Präsens Zweite Konjugation | ||
| hydrias | hydria | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Akkusativ Plural Erste Deklination | ||
| aqua | aqua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Ablativ Singular Erste Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| ferte | ferre, fero, tuli, latum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Plural Aktiv Imperativ Präsens Unregelmäßig | ||
| architriclino | architriclinus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Dativ Singular Zweite Deklination | ||
| Cum | cum | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| gustasset | gustare, gusto, gustavi, gustatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Konjunktiv Plusquamperfekt Erste Konjugation | ||
| architriclinus | architriclinus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Zweite Deklination | ||
| aquam | aqua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Akkusativ Singular Erste Deklination | ||
| vinum | vinum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| factam | facere, facio, feci, factum | navigium.de zeno.org |
| Verb Passiv Partizip Perfekt IV unreg. | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| sponso | sponsus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Dativ Singular Zweite Deklination | ||
| servasti | servare, servo, servavi, servatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Erste Konjugation | ||
| vinum | vinum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| bonum | bonus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Neutrum Akkusativ Singular Erste Klasse | ||
| usque | usque | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| adhuc | adhuc | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| Hoc | hic | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Akkusativ Singular | ||
| signum | signum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| fecit | facere, facio, feci, factum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt IV unreg. | ||
| Iesus | Iesus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Nominativ | ||
| primum | primum | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| coram | coram | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| discipulis | discipulus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Ablativ Plural Zweite Deklination | ||
| suis | suus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Ablativ Plural | ||