Le Seigneur dit :
Mes pensées sont des pensées de paix et non d’affliction:
vous m’invoquerez,
et moi, je vous exaucerai:
et je vous ramènerai de captivité,
de tout lieu.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| cogito | cogitare, cogito, cogitavi, cogitatum | penser |
| verbe première personne du singulier indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| cogitationes | cogitatio | pensée; réflexion |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| pacis | pax | paix |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| afflictionis | afflictio | abattement, affliction |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| invocabitis | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ego | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| exaudiam | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 4e conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| reducam | reducere, reduco, reduxi, reductum | ramener |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| captivitatem | captivitas | captivité |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| vestram | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| cunctis | cunctus | tout entier; tout ensemble; tout |
| adjectif masculin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| locis | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||