Le sanglier de la forêt a dévasté votre vigne,
et la bête solitaire en a fait sa pâture ;
voyez, Seigneur, et éveillez votre puissance,
que ne périsse pas ce que votre droite a planté.
| Devastavit | devastare, devasto, devastavi, devastatum | ravager, piller |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| vineam | vinea | vigne, vignoble |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| aper | aper | |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| silva | silva | bois; forêt |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| singularis | singularis | unique, singulier |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| ferus | ferus | sauvage; farouche |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| depastus est | depasci, depascor, depastus sum | manger, dévorer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| eam | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| vide | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 2e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| excita | excitare, excito, excitavi, excitatum | exciter; réveiller; faire surgir; dresser |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| potentiam | potentia | puissance |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| pereat | perire, pereo, perii, peritum | périr; mourir; être perdu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| plantavit | plantare, planto, plantavi, plantatum | planter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| dextera | dext(e)ra | main droite |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||