Dieu, les nations sont venues dans votre héritage ;
elles ont souillé votre saint temple,
elles ont fait de Jérusalem comme une cabane à garder les fruits.
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
venerunt | venire, venio, veni, ventum | venir |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
gentes | gens | nation; race; famille; espèce |
substantif féminin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
hereditatem | hereditas | héritage, succession |
substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
tuam | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
polluerunt | polluere, polluo, pollui, pollutum | salir, souiller, profaner |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
templum | templum | emplacement (religieux); temple |
substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
sanctum | sanctus | saint; sacré |
adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
tuum | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
posuerunt | ponere, pono, posui, positum | poser; placer; mettre; disposer |
verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
substantif | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
pomorum | pomum | fruit; arbre fruitier |
substantif neutre pluriel genitif 2e déclinaison | ||
custodiam | custodia | garde; prison |
substantif féminin singulier accusatif |