Dieu qui siégez sur le trône,
et qui jugez ce qui est équitable,
soyez le refuge des pauvres dans la détresse :
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| sedes | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 2e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| thronum | thronus | trône |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iudicas | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| aequitatem | aequitas | 1 - égalité, niveau, commodité (d'un lieu). - 2 - juste proportion, équilibre, symétrie. - 3 - équité, justice naturelle, justice, impartialité. - 4 |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| esto | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif futur irrégulier | ||
| refugium | refugium | refuge, abri |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| pauperum | pauper | pauvre |
| substantif masculin genitif pluriel 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| tribulatione | tribulatio | tourment, tribulation |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||