Dieu est un juge juste, fort et patient;
est-ce qu’il s’irrite de jour en jour ?
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| iudex | iudex | juge |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| iustus | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| fortis | fortis | fort; vigoureux; courageux; vaillant |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| patiens | pati, patior, passus sum | subir; souffrir; supporter; permettre |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 5e conjugaison | ||
| numquid | numquid | est-ce que |
| adverbe | ||
| irascetur | irasci, irascor, iratus sum | se fâcher; être en colère; s'irriter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 3e conjugaison | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| singulos | singuli | chacun un; chacun en particulier |
| adjectif masculin pluriel accusatif 1ère classe | ||
| dies | dies | jour |
| substantif masculin pluriel accusatif 5e déclinaison | ||