Dieu en effet a affermi l’orbe de la terre,
il ne sera pas ébranlé :
votre trône est établi, Dieu, depuis lors :
vous, de toute éternité vous êtes.
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| firmavit | firmare, firmo, firmavi, firmatum | rendre ferme; fortifier; confirmer; assurer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| orbem | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin genitif singulier 1er déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| commovebitur | commovere, commoveo, commovi, commotum | émouvoir; ébranler |
| verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 2e conjugaison | ||
| parata | parare, paro, paravi, paratum | préparer; apprêter; disposer |
| verbe passif participe parfait 1re conjugaison | ||
| sedes | sedes | siège; place; lieu de séjour |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| tunc | tunc | alors; à ce moment-là |
| adverbe | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| saeculo | saeculum | siècle ; génération; durée d'une génération |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||