L'esprit saint descendit sur lui, sous une forme corporelle,
tel une colombe
et une voix se fit entendre des cieux :
celui-ci est mon Fils bien-aimé.
| Descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| spiritus | spiritus | souffle; esprit |
| substantif masculin singulier nominatif 4e déclinaison | ||
| sanctus | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| corporalis | corporalis | relatif au corps, concret |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| specie | species | espèce; apparence |
| substantif féminin singulier ablatif 5e déclinaison | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| columba | columba | colombe |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ipsum | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vox | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| facta est | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 5e conjugaison | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| filius | filius | fils |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif | ||
| dilectus | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait déponent 3e conjugaison | ||