Il est descendu des cieux,
envoyé de la demeure du Père,
il est entré dans notre monde par l'oreille de la Vierge,
revêtu de la robe de pourpre,
et il est sorti par la porte d'or,
lumière et honneur de l'universelle création du monde.
| Descendit | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelis | caelum | ciel |
| substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| missus | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| ab | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| arce | arx | citadelle |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| Patris | pater | père |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| introivit | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| aurem | auris | oreille |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Virginis | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| regionem | regio | région; territoire; pays |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| nostram | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| indutus | induere, induo, indui, indutum | revêtir; couvrir |
| verbe masculin singulier nominatif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| stolam | stola | vêtement, habit |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| purpuream | purpureus | de pourpre |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exivit | exire, exeo, exii, exitum | sortir; se terminer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif irrégulier | ||
| per | per | par; par suite de; à travers; pendant |
| préposition | ||
| auream | aureus | d'or; doré; beau; splendide |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| portam | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| lux | lux | lumière |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| decus | decus | tout ce qui sied = gloire; ornement; dignité; honneur; vertu |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| universae | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif féminin singulier genitif 1ère classe | ||
| fabricae | fabrica | architecture, oeuvre d'art |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| mundi | mundus | univers; monde |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||