- Analyse morphologique - Dedisti Domine

Morphology

Dedisti, Domine,
habitaculum martyri tuo Clementi in mari
in modum templi marmorei,
angelicis manibus praeparatum:
iter praebens populo terrae,
ut enarrent mirabilia tua.

Vous avez donné, Seigneur,
une demeure dans la mer à votre Martyr Clément,
à la façon d’un temple de marbre,
préparé par la main des Anges :
procurant passage au peuple de la terre,
afin que l’on fasse récit de vos merveilles.

Dedistidare, do, dedi, datumdonner; accorder, concéder; supposer
verbe   deuxième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   1re conjugaison
DomineDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   vocatif   2e déclinaison  
habitaculumhabitaculumdemeure, corps
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
martyrilmartyrmartyr, martyre
substantif   masculin   singulier   datif   3e déclinaison  
tuotuuston; le tien
déterminant, pronom   masculin   singulier   datif   deuxième personne du singulier  
Clementiclemensbon, doux, clément, indulgent
substantif  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
marimaremer
substantif   neutre   singulier   ablatif   3e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
modummodusmesure; quantité; étendue; mode; manière
substantif   masculin   singulier   accusatif   2e déclinaison  
templitemplumemplacement (religieux); temple
substantif   neutre   singulier   genitif   2e déclinaison  
marmoreimarmoreusen marbe, de marbre
adjectif   neutre   singulier   genitif   1ère classe  
angelicisangelicus 1 - qui sert à annoncer, de messager, rapide. 2 - qui appartient aux anges, angélique
adjectif   féminin   pluriel   ablatif   1ère classe  
manibusmanusmain; poignée; troupe
substantif   féminin   pluriel   ablatif   4e déclinaison  
praeparatumpraeparare, praeparo, praeparavi, praeparatumpréparer
verbe   neutre   singulier   accusatif   participe   parfait   passif   1re conjugaison
iteritertrajet; voyage; chemin; parcours; étape
substantif   neutre   singulier   accusatif   3e déclinaison  
praebenspraebere, praebeo, praebui, praebitumprésenter; offrir
verbe   masculin   singulier   nominatif   participe   présent   actif   2e conjugaison
populopopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
terraeterraterre
substantif   féminin   singulier   genitif   1er déclinaison  
ututpour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où
conjonction de subordination  
enarrentenarrare, enarro, enarravi, enarratumrapporter avec détails; expliquer; commenter
verbe   troisième personne du pluriel   subjonctif   présent   actif   1re conjugaison
mirabiliamirabilisadmirable, merveilleux; étonnant, singulier
adjectif   neutre   pluriel   accusatif   2ième classe  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   neutre   pluriel   accusatif   deuxième personne du singulier