Vous avez donné, Seigneur,
une demeure dans la mer à votre Martyr Clément,
à la façon d’un temple de marbre,
préparé par la main des Anges :
procurant passage au peuple de la terre,
afin que l’on fasse récit de vos merveilles.
| Dedisti | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| habitaculum | habitaculum | demeure, corps |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| martyri | lmartyr | martyr, martyre |
| substantif masculin singulier datif 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| Clementi | clemens | bon, doux, clément, indulgent |
| substantif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mari | mare | mer |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| modum | modus | mesure; quantité; étendue; mode; manière |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| templi | templum | emplacement (religieux); temple |
| substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
| marmorei | marmoreus | en marbe, de marbre |
| adjectif neutre singulier genitif 1ère classe | ||
| angelicis | angelicus | 1 - qui sert à annoncer, de messager, rapide. 2 - qui appartient aux anges, angélique |
| adjectif féminin pluriel ablatif 1ère classe | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| praeparatum | praeparare, praeparo, praeparavi, praeparatum | préparer |
| verbe neutre singulier accusatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| iter | iter | trajet; voyage; chemin; parcours; étape |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| praebens | praebere, praebeo, praebui, praebitum | présenter; offrir |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| enarrent | enarrare, enarro, enarravi, enarratum | rapporter avec détails; expliquer; commenter |
| verbe troisième personne du pluriel subjonctif présent actif 1re conjugaison | ||
| mirabilia | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif neutre pluriel accusatif 2ième classe | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif deuxième personne du singulier | ||