- Analyse morphologique - Decantabat populus in

Morphology

Decantabat populus in Israel, alleluia,
et universa multitudo Iacob canebat legitime;
et David cum cantoribus citharam percutiebat
in domo Domini,
et laudes Deo canebat: alleluia, alleluia.

Le peuple en Israël chantait de tout cœur, alléluia,
et toute la multitude de Jacob chantait selon les règles :
et David avec les chantres touchait la cithare
dans la maison du Seigneur,
et il chantait louanges à Dieu, alléluia, alléluia.

Decantabatdecantare, decanto, decantavi, decantatumchanter, exécuter en chantant
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   1re conjugaison
populuspopuluspeuple
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
IsraelIsraelIsraël
substantif  
alleluiaalleluiaalleluia
etetet
conjonction de coordination  
universauniversusconsidéré dans son ensemble; tout entier
adjectif   féminin   singulier   nominatif   1ère classe  
multitudomultitudomultitude; foule; population
substantif   féminin   singulier   nominatif   3e déclinaison  
IacobIacobJacob
substantif  
canebatcanere, cano, cenini, cantumchanter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
legitimelegitimeconformément aux lois, comme il faut
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
DavidDavidDavid
substantif  
cumcumavec, en compagnie de
conjonction de subordination  
cantoribuscantorchanteur, musicien
substantif   masculin   pluriel   ablatif   3e déclinaison  
citharamcitharacithare
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
percutiebatpercutere, percutio, percussi, percussumpercer; transpercer; frapper
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   5e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
domodomusmaison, patrie
substantif   féminin   singulier   ablatif   4e déclinaison  
DominiDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
laudeslauslouange; éloge; gloire; mérite
substantif   féminin   pluriel   accusatif   3e déclinaison  
DeoDeusDieu
substantif   masculin   singulier   datif   2e déclinaison  
canebatcanere, cano, cenini, cantumchanter
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   imparfait   actif   3e conjugaison
alleluiaalleluiaalleluia
alleluiaalleluiaalleluia