Le peuple en Israël chantait de tout cœur, alléluia,
et toute la multitude de Jacob chantait selon les règles :
et David avec les chantres touchait la cithare
dans la maison du Seigneur,
et il chantait louanges à Dieu, alléluia, alléluia.
Decantabat | decantare, decanto, decantavi, decantatum | chanter, exécuter en chantant |
verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 1re conjugaison | ||
populus | populus | peuple |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
Israel | Israel | Israël |
substantif | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
universa | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
adjectif féminin singulier nominatif 1ère classe | ||
multitudo | multitudo | multitude; foule; population |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
Iacob | Iacob | Jacob |
substantif | ||
canebat | canere, cano, cenini, cantum | chanter |
verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
legitime | legitime | conformément aux lois, comme il faut |
adverbe | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
David | David | David |
substantif | ||
cum | cum | avec, en compagnie de |
conjonction de subordination | ||
cantoribus | cantor | chanteur, musicien |
substantif masculin pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
citharam | cithara | cithare |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
percutiebat | percutere, percutio, percussi, percussum | percer; transpercer; frapper |
verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 5e conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
domo | domus | maison, patrie |
substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
Domini | Dominus | Seigneur |
substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
laudes | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
Deo | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier datif 2e déclinaison | ||
canebat | canere, cano, cenini, cantum | chanter |
verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
alleluia | alleluia | alleluia |