Quand on vous haïra,
et quand on vous exclura,
et qu’on vous insultera,
et qu’on rejettera votre nom comme maudit,
en raison du Fils de l’homme
| Cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| oderint | odisse, odi, odisti | haïr ; détester |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur antérieur actif irrégulier | ||
| homines | homo | homme; être humain |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| cum | cum + subj. | comme ; alors que |
| conjonction de subordination | ||
| separaverint | separare, separo, separavi, separatum | séparer, mettre à part |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| exprobraverint | exprobrare, exprobro, exprobravi, exprobratum | blâmer, reprocher |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur antérieur actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| eiecerint | ejicere, ejicio, ieci, iectum | jeter hors de, chasser, bannir |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif futur antérieur actif 5e conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| vestrum | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif | ||
| tamquam | tamquam | comme; comme si |
| conjonction de subordination | ||
| malum | malus | mauvais |
| adjectif neutre singulier accusatif 1ère classe | ||
| propter | propter | près de; grâce à; à cause de; pour |
| préposition | ||
| Filium | filius | fils |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| hominis | homo | homme; être humain |
| substantif masculin singulier genitif 3e déclinaison | ||