Que nous accédions à la vision dans le bonheur de vos élus,
dans la joie de votre peuple :
que vous soyez loué avec votre héritage.
| Ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| videndum | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe gérondif 2e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| bonitate | bonitas | bonté, bonne qualité, bienveillance |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| electorum | eligere, eligo, elegi, electum | choisir; désigner; élire |
| verbe masculin pluriel genitif participe parfait passif 3e conjugaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| laetitia | laetitia | joie; allégresse |
| substantif féminin singulier ablatif 1er déclinaison | ||
| gentis | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| lauderis | laudare, laudo, laudavi, laudatum | louer; louanger |
| verbe première personne du singulier subjonctif parfait actif 1re conjugaison | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| préposition | ||
| hereditate | hereditas | héritage, succession |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||