Prenez courage, et ne craignez plus :
car voici que notre Dieu va apporter la rétribution du jugement :
il va venir et nous apporter le salut.
| Confortamini | confortare, conforto, confortavi, confortatum | renforcer, consoler |
| verbe deuxième personne du pluriel passif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| iam | iam | déjà; désormais; maintenant; bientôt |
| adverbe | ||
| nolite | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
| verbe deuxième personne du pluriel actif imperatif présent irrégulier | ||
| timere | timere, timeo, timui | craindre |
| verbe actif Infinitiv présent | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| enim | enim | assurément; en effet |
| conjonction de coordination | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| noster | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| retribuet | retribuere, retribuo, retribui, retributum | rendre, payer en retour |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| iudicium | iudicium | procès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| ipse | ipse | même, de soi-même, en personne |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| veniet | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 4e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| salvos | salvus | en bonne santé; sain; sauf; sauvé |
| adjectif masculin accusatif pluriel 1ère classe | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| faciet | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 5e conjugaison | ||