Je vous acclamerai, Seigneur, de tout mon cœur :
dotez votre serviteur,
je vivrai, et je garderai vos paroles :
vivifiez-moi selon votre parole, Seigneur
Confitebor | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
verbe première personne du singulier déponent indicatif futur 2e conjugaison | ||
tibi | tu | tu |
déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
toto | totus | tout; entier |
adjectif neutre ablatif singulier 1ère classe | ||
corde | cor | cur; intelligence; esprit |
substantif neutre ablatif singulier 3e déclinaison | ||
meo | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
retribue | retribuere, retribuo, retribui, retributum | rendre, payer en retour |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
servo | servus | esclave; serviteur |
substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
tuo | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
vivam | vivere, vivo, vixi, victum | vivre |
verbe première personne du singulier actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
custodiam | custodire, custodio, custodii, custoditum | garder; protéger; surveiller; tenir secret |
verbe première personne du singulier actif subjonctif présent 4e conjugaison | ||
sermones | sermo | conversation; entretien; discussion |
substantif masculin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
tuos | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
vivifica | vivificare, vivifico, vivificavi, vivificatum | vivifier, ranimer |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
préposition | ||
verbum | verbum | parole |
substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
tuum | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
Domine | Dominus | Seigneur |
substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison |