La mer a été secouée,
et la terre a tremblé :
quand l'Archange Michel
descendait du ciel.
| Concussum est | concutire, concutio, concussi, concussum | agiter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 4e conjugaison | ||
| mare | mare | mer |
| substantif neutre singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| contremuit | contremere, contremo, contremui | trembler |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| archangelus | archangelus | archange |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| Michael | Michael | Michel |
| substantif masculin singulier nominatif | ||
| descendebat | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif imparfait actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||