Les pontifes et les pharisiens assemblèrent le conseil,
et ils disaient : Que faisons-nous ?
car cet homme fait beaucoup de miracles.
Si nous le laissons faire ainsi,
tous croiront en lui ; on ne peut pas risquer que les Romains viennent
et détruisent notre position et notre nation.
| Collegerunt | colligere, colligo, collegi, collectum | recueillir ; réunir ; rassembler |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| pontifices | pontifex | pontife |
| substantif masculin nominatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| pharisaei | pharisaeus | pharisien |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| consilium | consilium | plan; projet; décision; conseil |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| dicebant | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| quid | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| facimus | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| hic | hic | ici |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| homo | homo | homme; être humain |
| substantif masculin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| multa | multi | nombreux |
| adjectif neutre accusatif pluriel 1ère classe | ||
| signa | signum | signe; signal (du combat); statue |
| substantif neutre accusatif pluriel 2e déclinaison | ||
| facit | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif présent 5e conjugaison | ||
| si | si | si; au cas où |
| conjonction de subordination | ||
| dimittimus | dimittere, dimitto, dimisi, dimissum | renvoyer; laisser aller; congédier; quitter |
| verbe première personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| sic | sic | de même; ainsi |
| adverbe | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| credent | credere, credo, credidi, creditum | croire; confier à |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| ne | ne | que; que ne pas; pour que ne pas |
| adverbe | ||
| forte | forte | par hasard; d'aventure; justement; précisément |
| adverbe | ||
| veniant | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 4e conjugaison | ||
| Romani | Romanus | romain, de Rome |
| substantif masculin nominatif pluriel 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| tollant | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| locum | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| gentem | gens | nation; race; famille; espèce |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||