qui latroni confitenti paradisi ianuam aperuisti.
| Cognoscimus | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison |
| Domine | Dominus | Seigneur |
| | substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison |
| quia | quia | parce que |
| | conjonction de subordination |
| peccavimus | peccare, pecco, peccavi, peccatum | faillir, mal faire; être fautif; se tromper |
| | verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 1re conjugaison |
| veniam | venia | bienveillance; faveur; permission; pardon |
| | substantif féminin singulier accusatif |
| petimus | petere, peto, petii, petitum | chercher à atteindre; attaquer; demander |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent actif 3e conjugaison |
| quam | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif |
| non | non | non, ne...pas |
| | adverbe |
| meremur | mereri, mereor, meritus sum | mériter; gagner |
| | verbe première personne du pluriel indicatif présent déponent 2e conjugaison |
| manum | manus | main; poignée; troupe |
| | substantif féminin singulier accusatif 4e déclinaison |
| tuam | tuus | ton; le tien |
| | déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier |
| porrige | porrigere, porrigo, porrexi, porrectum | tendre; étendre; présenter; offrir |
| | verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 3e conjugaison |
| lapsis | lapsus | glissement, chute |
| | substantif masculin pluriel ablatif 4e déclinaison |
| qui | qui | qui, que, dont |
| | déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier |
| latroni | latro | brigand |
| | substantif masculin singulier datif 3e déclinaison |
| confitenti | confiteri, confiteor, confessus sum | avouer; reconnaître; avouer que |
| | verbe masculin singulier datif participe présent déponent 2e conjugaison |
| paradisi | paradisus | paradis |
| | substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison |
| ianuam | ianua | porte |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| aperuisti | aperire, aperio, aperui, apertum | ouvrir; découvrir; mettre au grand jour |
| | verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 4e conjugaison |
