| Caput | caput | tête; chef; vie |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| Carmelus | ||
| Dei | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| genetrix | genetrix | mère |
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| comae | ||
| capitis | caput | tête; chef; vie |
| substantif genitif singulier 3e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| purpura | ||
| Regis | rex | roi |
| substantif masculin singulier genitif deuxième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||