Bénie et vénérable êtes-vous, Vierge Marie,
qui, sans atteinte à votre pureté, vous êtes trouvée mère du Sauveur.
| Benedicta | benedictus | béni |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| venerabilis | venerabilis | vénérable, respectable |
| adjectif féminin nominatif singulier 2ième classe | ||
| es | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif présent irrégulier | ||
| Virgo | virgo | jeune fille; vierge |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| quae | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| sine | sine | sans |
| préposition | ||
| tactu | tactus | attouchement; influence ; sens du toucher |
| substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| pudoris | pudor | honte; pudeur; réserve; honneur |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| inventa es | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe deuxième personne du singulier passif indicatif parfait 4e conjugaison | ||
| Mater | mater | mère |
| substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
| Salvatoris | salvator | sauveur |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||