Que votre voix annonce l’allégresse,
et qu’on l’entende, alléluia !
annoncez-la jusqu’à l’extrémité de la terre :
le Seigneur a libéré son peuple.
| Vocem | vox | parole; voix |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| iucunditatis | iucunditas | joie, plaisir |
| substantif féminin singulier genitif 3e déclinaison | ||
| annuntiate | annuntiare, annuntio, annuntiavi, annuntiatum | annoncer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| audiatur | audire, audio, audivi, auditum | écouter; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent passif 4e conjugaison | ||
| alleluia | alleluia | alleluia |
| nuntiate | nuntiare, nuntio, nuntiavi, nuntiatum | annoncer |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| usque | usque | sans interruption; jusqu'à; jusque dans |
| adverbe | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| extremum | extremum | extrémité |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| terrae | terra | terre |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| liberavit | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| populum | populus | peuple |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| suum | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||