- Responsorium - Una hora non potuistis

Répertoire grégorien > Responsorium - Una hora non potuistis
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Una hora non potuistis vigilare mecum,
qui exhortabamini mori pro me?
Vel Iudam non videtis,
quomodo non dormit,
sed festinat tradere me Iudeis.
Vous n’avez pu veiller une heure avec moi,
vous qui vous exhortiez à mourir pour moi ?
Ou bien ne voyez-vous pas Judas,
comme il ne dort pas,
mais se hâte de me livrer aux Juifs ?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dormite iam et requiescite ecce appropinquabat
qui me traditurus est.
Dormez maintenant et reposez-vous; voici qu'approche,
celui qui m'a livré.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Dormite iam et requiescite ecce appropinquat
qui me traditurus est.
Dormez maintenant et reposez-vous; voici qu'approche,
celui qui m'a livré.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Una hora non potuistis ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 26 V. 40  Contexte biblique
 
Dormite iam et requiescite ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 26 V. 45  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7807
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.90*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 151r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 65v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 96r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 180
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.45
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.XV 274