- Responsorium - Tristitia vestra alleluia

Gregorianisches Repertoire > Responsorium - Tristitia vestra alleluia
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Responsorium

Title text

Tristitia vestra, alleluia,
vertetur in gaudium.
Eure Traurigkeit, Halleluja,
soll in Freude verwandelt werden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Mundus autem gaudebit vos autem contristabimini
sed tristitia vestra.
Die Welt aber wird sich freuen; ihr aber werdet trauern,
doch eure Traurigkeit [soll in Freude verwandelt werden].
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Tristitia vestra alleluia ...
Johannes Kapitel 16 Vers 20  Biblischer Kontext
 
Mundus autem gaudebit vos ...
Johannes Kapitel 16 Vers 20  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 7782
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 159v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 58
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur