Offertorium

Sicut in holocausto arietum et taurorum,
et sicut in milibus agnorum pinguium :
sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie,
ut placeat tibi :
quia non est confusio
confidentibus in te, Domine.

Comme pour un holocauste de béliers et de taureaux,
et comme pour les milliers d’agneaux gras :
tel s’accomplisse notre sacrifice en votre présence aujourd’hui,
de manière à vous être agréable :
car il n’est point de désarroi pour ceux qui se confient en vous, Seigneur.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Et nunc sequimur in toto corde
et timemus te
et quaerimus faciem tuam, Domine:
ne cunfundas nos,
sed fac nobis iuxta mansuetudinem tuam
et secundum multitudinem misericordiae tuae.

Et maintenant nous vous suivons de tout notre coeur
et nous vous craignons,
et nous recherchons votre face, Seigneur :
ne nous confondez pas,
mais agissez envers nous selon votre mansuétude
et selon la multitude de votre miséricorde.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Sicut in holocausto arietum ...
Daniel Ch.  03 V. 40 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Et nunc sequimur in toto ...
Daniel Ch.  03 V. 41.42 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus quadragesimae 3,3
Tempus per annum 13

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica IV post Epiphania R
Dominica VII post Pentecosten R B K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.092
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.299
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.279
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ►

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 64   Bavaricon p. 132
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  132v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  250v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 179
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 49r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 119r   + 1 verset
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 319
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  151v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 157   Facsimilé p. 152
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 129     autre numérotation : 253
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  38v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 127
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 243
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 150r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 179
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 32v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 179
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  156v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 148   Facsimilé p. 117  ,   f. 156   Facsimilé p. 125, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 275
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 26bis  ,   AMS 179

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.448
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.230 ; nr.329 ; nr.331
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.26bis R ; nr.179 R B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.185 52

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 41/42, 2006, p. 15

- Offertorium - Sicut in holocausto arietum

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2