Comme pour un holocauste de béliers et de taureaux,
et comme pour les milliers d’agneaux gras :
tel s’accomplisse notre sacrifice en votre présence aujourd’hui,
de manière à vous être agréable :
car il n’est point de désarroi pour ceux qui se confient en vous, Seigneur.
| Sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| holocausto | holocaustum | sacrifice, holocauste |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| arietum | aries | bélier (mâle de la brebis) |
| substantif masculin pluriel genitif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| taurorum | taurus | taureau |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
| adverbe | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| milibus | mile | mille |
| numéral | ||
| agnorum | agnus | agneau |
| substantif masculin pluriel datif 2e déclinaison | ||
| pinguium | pinguis | gras; bien nourri; fertile; épais; dense |
| adjectif masculin pluriel genitif 2ième classe | ||
| sic | sic | de même; ainsi |
| adverbe | ||
| fiat | fieri, fio, factus sum | devenir, se faire, avoir lieu |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif irrégulier | ||
| sacrificium | sacrificium | sacrifice |
| substantif neutre singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| nostrum | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom neutre singulier nominatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| conspectu | conspectus | vue; regard |
| substantif masculin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| hodie | hodie | aujourd'hui |
| adverbe | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| conjonction de subordination | ||
| placeat | placere, placeo, placui, placitum | plaire ; agréer ; paraître bon ; décider de (impers.) |
| verbe troisième personne du singulier subjonctif présent actif 2e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| quia | quia | parce que |
| conjonction de subordination | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| confusio | confusio | mélange, confusion, désordre |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| confidentibus | confidere, confido, confisus | se fier à; avoir confiance en |
| verbe participe présent actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||