- Responsorium - Ave Maria...et benedictus

Répertoire grégorien > Responsorium - Ave Maria...et benedictus
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus est fructus ventris tui.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes,
et le fruit de vos entrailles est béni.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Spiritus sanctus superveniet in te
et virtus altissimi obumbrabit tibi.
L’Esprit-Saint viendra sur vous,
et la puissance du Très-Haut vous prendra sous son ombre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Ave Maria gratia plena ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 28.42  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Spiritus sanctus ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 01 V. 35  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6156
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Processionale Monasticum - 1893, 1893 p.244
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 3v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 4r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 016
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.23
 
Répons en l'honneur de la T.S.Vierge, composé par Ste Hildegarde, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1898, no.1, p. 6