Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre les femmes,
et le fruit de vos entrailles est béni.
| Ave | ave | salut |
| Maria | Maria | Marie |
| substantif nominatif | ||
| gratia | gratia | grâce, ; reconnaissance; faveur; service rendu |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| plena | plenus | plein de; entier, complet |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| tecum | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| benedicta | benedictus | béni |
| adjectif féminin nominatif singulier 1ère classe | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| mulieribus | mulier | femme |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| benedictus est | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait passif 3e conjugaison | ||
| fructus | fructus | fruit |
| substantif masculin nominatif singulier 4e déclinaison | ||
| ventris | venter | ventre |
| substantif masculin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||