Precatus est Moyses in conspectu Domini Dei sui,
et dixit:
quare, Domine, irasceris in populo tuo?
Parce irae animae tuae:
memento Abraham, Isaac et Iacob,
quibus iurasti dare terram fluentem lac et mel.
Moïse adressa une supplication en présence du Seigneur son Dieu,
et dit:
Pourquoi, Seigneur, vous irriter contre votre peuple?
Faites-nous grâce nonobstant l’irritation de votre être:
souvenez-vous d’Abraham, d’Isaac et de Jacob,
à qui vous avez juré de donner une terre ruisselant de lait et de miel.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Et placatus factus est Dominus de malignitate,
quam dixit facere populo suo.
Et le Seigneur se laissa fléchir, renonçant au châtiment dont il avait menacé son peuple.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Dixit Dominus ad Moysen:
invenisti gratiam in conspectu meo
et scio te prae omnibus:
et festinans Moyses inclinavit se in terram
et adoravit dicens:
scio,
quia misericors es in millibus,
auferens iniquitatem et peccata.
Le Seigneur dit à Moïse :
Tu as trouvé grâce en ma présence,
et je te connais de préférence à tous :
et Moïse se hâta de se prosterner par terre
et il l'adora en disant :
Je sais
que vous êtes miséricordieux entre mille,
effaçant l'iniquité et les péchés.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Dixit Moyses et Aaron,
ad omnem synagogam filiorum Israel:
accedite ante Deum:
maiestas Domini apparuit in nube:
et exaudivit murmurationem vestram in tempore.
Moïse et Aaron dirent
à toute l'assemblée des enfants d'Israël :
Approchez devant Dieu :
la majesté de Dieu est apparue dans la nuée,
et il a entendu votre murmure en son temps.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 24v Bavaricon p. 53 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 34 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 79 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 50a , AMS 184 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 20r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 63v + 2 versets , f. 120r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 50r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 125 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 57v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 61 Facsimilé p. 56 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 146v autre numérotation : 288 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 17v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 42v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 89 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 80r , f. 153v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 50a , AMS 184 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 50a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 12v , f. 33v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 50a , AMS 184 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 73v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 76 Facsimilé p. 44 , f. 150 Facsimilé p. 119, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 150
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.159 Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.53 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.156 ; nr.179 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.156 ; p.179 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.44 ; p.87 ; p.442 ; p.606 ; p.966 ; p.1042 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.132 ; p.240 ; p.262 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.75 ; nr.178 ; nr.420 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.50a B C K S ; nr.184 B K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.183 42 Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.183 ; p.207 ; p.222 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.52 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 69, 74, 80, 117, 152, 156, 158, 168, 190, 353–56
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 24
