Abscondite eleemosynam in sinu pauperis,
et ipsa orat pro vobis ad Dominum;
quia sicut aqua extinguit ignem,
ita eleemosyna extinguit peccatum.
Versteckt euer Almosen an der Brust des Armen,
und er selbst wird beten für euch beim Herrn.
Denn, so wie das Wasser Feuer auslöscht,
so wird Almosen die Sünde auslöschen.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg
Piece text
Vers. 1
Honora Dominum de tua substantia,
et de primitiis frugum tuarum da pauperibus
Ehre den Herrn mit deinem Vermögen
und von den Erstlingen deiner Früchte gib den Armen.
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 73r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 144 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
