Miserere mihi Domine,
secundum magnam misericordiam tuam :
dele Domine iniquitatem meam.
Ayez pitié de moi, Seigneur,
selon votre grande miséricorde :
effacez, Seigneur, mon iniquité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Quoniam iniquitatem meam ego agnosco:
et delictum meum coram me est semper.
Car mon iniquité, moi, je la reconnais :
et mon péché est contre moi, toujours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Tibi soli peccavi et malum coram te feci:
miserere mei,
ut iustificeris, Domine, in sermonibus tuis.
Contre vous seul j’ai péché, et ce qui est mal à vos yeux, je l’ai fait :
ayez pitié de moi,
de sorte que vous serez en droit dans vos arrêts, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 24 Bavaricon p. 52 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 32v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 77v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 48b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 19v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 63r + 2 versets Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 49r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 122 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 56 Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 60 Facsimilé p. 55 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 146r autre numérotation : 287 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 17 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 42 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 88 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 78v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 48b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 48b Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 12r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 48b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 72v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 75 Facsimilé p. 43 , f. 145 Facsimilé p. 114, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 149 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 49 , AMS 65a
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.94 ; nr.134 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.94 ; p.134 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.222 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.328 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.48b B C K S ; nr.49 R ; nr.65a R Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 40, 42, 106 n. 36, 109, 110, 129, 187, 189, 215, 284
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 40
