- Offertorium - Miserere mihi Domine secundum magnam

Gregorianisches Repertoire > Offertorium - Miserere mihi Domine secundum magnam
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Miserere mihi Domine,
secundum magnam misericordiam tuam :
dele Domine iniquitatem meam.
Erbarme dich meiner, Herr,
in deinem großen Erbarmen,
lösche aus, Herr, meine unrechte Tat.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Quoniam iniquitatem meam ego agnosco:
et delictum meum coram me est semper.
Denn mein Unrecht erkenne ich,
und meine Sünde ist immer vor mir.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  2
Tibi soli peccavi et malum coram te feci:
miserere mei,
ut iustificeris, Domine, in sermonibus tuis.
An dir allein habe ich gesündigt, und das Böse vor dir tat ich,
erbarme dich meiner,
damit du gerechtfertigt würdest, Herr, in deinen Worten.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Miserere mihi Domine ...
Psalm 50  Vers 03  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Quoniam iniquitatem meam ...
Psalm 50  Vers 05  Biblischer Kontext
 
Tibi soli peccavi et malum ...
Psalm 50  Vers 06.03  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   2,3    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria III Hebdomada II Quadragesima         B C K S  
Feria IV Hebdomada II Quadragesimae         R  
Feria VI Hebdomada IV Quadragesimae         R  
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.035
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.092
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 24   Bavaricon p. 52
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  32v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  77v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 48b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 19v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 63r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 49r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 122
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  56  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 60   Facsimilé p. 55
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 146r     autre numérotation : 287  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  17  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 42
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 88
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 78v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 48b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 48b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 12r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 48b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  72v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 75   Facsimilé p. 43  ,   f. 145   Facsimilé p. 114, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 149
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 49  ,   AMS 65a
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.94 ;   nr.134
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.94 ;   p.134
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.222
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.328
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.48b   B C K S ;   nr.49   R ;   nr.65a   R
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 40, 42, 106 n. 36, 109, 110, 129, 187, 189, 215, 284
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 54 2012, p. 40