Ayez pitié de moi, Seigneur,
selon votre grande miséricorde :
effacez, Seigneur, mon iniquité.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
| préposition | ||
| magnam | magnus | grand |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| tuam | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||
| dele | delere, deleo, delevi, deletum | détruire ; anéantir ; effacer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 2e conjugaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| iniquitatem | iniquitas | injustice, iniquité |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin accusatif singulier | ||