- Responsorium - Me oportet minui

Répertoire grégorien > Responsorium - Me oportet minui
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Me oportet minui illum autem crescere;
qui post me venit, ante me factus est ;
cuius non sum dignus
corrigiam calciamenti eius solvere.
Il faut que je diminue et qu'il croisse
lui qui vient après moi a primauté sur moi,
et je ne suis pas digne de dénouer la courroie de sa sandale.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Hoc est testimonium quod perhibuit Ioannes.
Voici le témoignage qu'a rendu Jean.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Me oportet minui illum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 03 V. 30  Contexte biblique
 
Me oportet minui illum ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 27  Contexte biblique
 
Me oportet minui illum ...
L'évangile selon Saint Marc Ch. 01 V. 07  Contexte biblique
 
Me oportet minui illum ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 03 V. 16  Contexte biblique
 
Hoc est testimonium quod ...
L'évangile selon Saint Jean Ch. 01 V. 15  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 7137
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, neumé avec Hartker, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 16r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 18v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 032
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions