- Offertorium - Iustorum animae in manu…malitiae

Gregorianisches Repertoire > Offertorium - Iustorum animae in manu…malitiae
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Offertorium

Title text

Iustorum animae in manu Dei sunt:
et non tanget illos tormentum malitiae.
Die Seelen der Gerechten sind in Gottes Hand
und keine Qual des Übels kann sie berühren.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Visi sunt oculis insipientium mori:
illi autem sunt in pace.
In den Augen der Toren sind sie gestorben,
sie aber sind in Frieden.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers.  1
Et si coram hominibus tormenta passi sunt,
spes illorum immortalitate plena est.
Und wenn sie auch in den Augen der Menschen Qualen erlitten haben,
ihre Hoffnung ist voll Unsterblichkeit.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Iustorum animae in manu Dei ...
Weisheit Kapitel 03 Vers 01  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
Visi sunt oculis ...
cf. Weisheit Kapitel 03 Vers 02.03  Biblischer Kontext
 
Et si coram hominibus ...
Weisheit Kapitel 03 Vers 04  Biblischer Kontext
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 1
3. Kalender
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune martyrum   Extra tempus paschale    
3/6 Caroli Lwanga et sociorum      
13/8 Pontiani et Hippolyti      
1/11 Omnium sanctorum      
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.144
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.468
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Quellen
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 118v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 223
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  131v  
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur
L'Offertoire de la Toussaint, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 26, no. 5, 1947, p. 179
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 50 2010, p. 24