In virtute tua Domine, laetabitur iustus,
et super salutare tuum exsultabit vehementer :
desiderium animae eius tribuisti ei.
Seigneur, en votre force le juste se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément :
vous lui avez accordé le désir de son âme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Quoniam praevenisti eum in benedictione dulcedinis.
Car vous l’avez prévenu en bénédiction de douceur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso.
Vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.473 Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien ►
9. Liens
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 16 Bavaricon p. 36 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15r Incipit noté Bavaricon p. 32 , f. 56r Incipit non noté Bavaricon p. 114 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 51 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 31 , AMS 163 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 12r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 114r Incipit non noté , f. 115r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 32r Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 77 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 37v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 34 Facsimilé p. 29 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 42 4.a ; autre numérotation : 73 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 11 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 28v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 51 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 57v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 31 , AMS 163 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 31 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 31 , AMS 163 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 53v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 59 Facsimilé p. 27 , f. 143 Facsimilé p. 112, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 124
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.928 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.186 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.31 B C K S ; nr.163 B K S
Introitus In virtute tua, RUMPHORST, Heinrich. BZG Heft 50 2010, p. 44