Seigneur, en votre force le juste se réjouira :
et en raison de votre salut, il tressaillira d’allégresse, intensément :
vous lui avez accordé le désir de son âme.
| In | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| virtute | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| tua | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin singulier ablatif deuxième personne du singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| laetabitur | laetari, laetor, laetatus sum | se réjouir, éprouver de la joie |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur déponent 1re conjugaison | ||
| iustus | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin singulier nominatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| salutare | salutaris | qui concerne le salut, salutaire, utile; favorable |
| adjectif neutre singulier accusatif 2ième classe | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
| exsultabit | exsultare, exsulto, exsultavi, exsultatum | tressaillir d’allégresse ; bondir; sauter |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| vehementer | vehementer | avec violence, emportement; vivement; fortement; instamment |
| adverbe | ||
| desiderium | desiderium | désir; regret |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| animae | anima | âme |
| substantif féminin singulier datif 1er déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| tribuisti | tribuere, tribuo, tribui, tributum | attribuer ; accorder |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| ei | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||