Gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
quoniam tu, Domine, benedices iusto :
Domine, ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti eos.
Tous ceux qui aiment votre nom seront glorifiés en vous,
car vous, Seigneur, vous bénirez le juste :
Seigneur, vous les avez entourés de votre bienveillance, comme d’un bouclier.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Verba mea auribus percipe, Domine :
intellige clamorem meum et exaudi me.
A mes paroles prêtez l’oreille, Seigneur :
entendez mon appel et exaucez-moi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Quoniam ad te orabo, Domine,
mane exaudies vocem meam.
Puisque c’est vers vous que je prierai, Seigneur,
dès le matin vous écouterez ma voix.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 53v Bavaricon p. 111 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 110 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 201v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 120b , AMS 124 , AMS 133 , AMS 149 , AMS 156 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 105v + 1 verset , f. 107v Incipit non noté , f. 109r Incipit non noté , f. 113r Incipit non noté , f. 113r Incipit non noté , f. 113v Incipit non noté , f. 114r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 112v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 270 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 134v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 138 Facsimilé p. 133 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 128v autre numérotation : 252 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 29 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 100 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 200 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 120b , AMS 124 , AMS 133 , AMS 149 , AMS 156 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 120b , AMS 124 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 120b , AMS 124 , AMS 133 , AMS 156 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 129 Facsimilé p. 98 , f. 133 Facsimilé p. 102, incipit , f. 135 Facsimilé p. 104, incipit , f. 139 Facsimilé p. 108, incipit , f. 141 Facsimilé p. 110, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 235
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.156 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.120b B C K S ; nr.124 B C K S ; nr.133 B K S ; nr.149 B K ; nr.156 B K S Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.138 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.150 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.119, 127 n. 43, 132, 154, 157, 158, 160, 411–413
