Tous ceux qui aiment votre nom seront glorifiés en vous,
car vous, Seigneur, vous bénirez le juste :
Seigneur, vous les avez entourés de votre bienveillance, comme d’un bouclier.
| Gloriabuntur | gloriare, glorio, gloriavi, gloriatum | glorifier |
| verbe troisième personne du pluriel passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| omnes | omnis | tout |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| diligunt | diligere, diligo, dilexi, dilectum | aimer |
| verbe troisième personne du pluriel actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
| substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| tuum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| benedices | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| iusto | iustus | juste; normal |
| adjectif masculin datif singulier 1ère classe | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| préposition | ||
| scuto | scutum | bouclier |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| bonae | bonus | bon |
| adjectif féminin genitif singulier 1ère classe | ||
| voluntatis | voluntas | volonté |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| coronasti | coronare, corono, coronavi, coronatum | couronnner |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| eos | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||