- Graduale - Gloria et honore coronasti eum

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Gloria et honore coronasti eum (, Domine).
Vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quoniam elevata est magnificentia tua super caelos.
Car votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gloria et honore coronasti ...
 
Quoniam elevata est ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 61v   Bavaricon p. 127
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 56v   Bavaricon p. 115
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 164
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  147  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 89     autre numérotation : 171  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 100
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 201
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  137  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 144   Facsimilé p. 113
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 138
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 264
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.164   B
 
Le Rép.Gr. "Gloria et honore" avec trois chants différents, POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1908, no.1, p. 4
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 37

Piece data

Graduale - II

Title text

Gloria et honore coronasti eum (, Domine).
Vous l’avez couronné de gloire et d’honneur, Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Et constituisti eum super opera manuum tuarum.
Et vous l’avez établi sur l’œuvre de vos mains.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Gloria et honore coronasti ...
 
Et constituisti eum super ...
2. ID. No., Mode, Notes
Cantus recentior
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.476
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.72