- Offertorium - Exaltabo te Domine...nec delectasti

Répertoire grégorien > Offertorium - Exaltabo te Domine...nec delectasti
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Exaltabo te Domine,
quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.
Je chanterai vos grandeurs, Seigneur,
car vous m’avez recueilli :
et vous n’avez pas donné plaisir à mes ennemis à mes dépens.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Domine, clamavi ad te,
et sanasti me.
Seigneur, j’ai lancé vers vous mon appel,
et vous m’avez guéri.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domine, abstraxisti ab inferis animam meam:
salvasti me a descendentibus in lacum.
Seigneur, vous avez fait sortir mon âme du séjour des morts,
vous m’avez sauvé de ceux qui descendent dans l’abîme.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Ego autem dixi in mea abundantia:
non movebor in aeternum:
Domine, in voluntate tua
praestitisti decori meo virtutem.
Quant à moi j’ai dit dans ma prospérité :
Je ne serai jamais ébranlé.
Seigneur, c’est en votre volonté
que vous avez donné éclat à ma splendeur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exaltabo te Domine quoniam ...
Ps. 29  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Domine clamavi ad te et ...
Ps. 29  V. 03  Contexte biblique
 
Domine abstraxisti ab ...
Ps. 29  V. 04  Contexte biblique
 
Ego autem dixi in mea ...
Ps. 29  V. 07.08  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   cinerum 4    
Tempus per annum   17    
Opera misericordiae      
19/9 Ianuarii      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Cineres         B C K S  
Dominica XI post Pentecosten         R B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.096
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.313
Gregorien.info - Partitions, avec révision de la mélodie, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.58
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 19   Bavaricon p. 42
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  19v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  62v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 37b  ,   AMS 183
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 14r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 54v   + 2 versets  ,   f. 120r   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 38r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 94
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  45  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 42   Facsimilé p. 37
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 107     autre numérotation : 207  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  13v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 33v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 66
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 68r  ,   f. 153r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 37b  ,   AMS 183
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 37b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 7v  ,   f. 33v   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 37b  ,   AMS 183
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  62v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 4r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 66   Facsimilé p. 34  ,   f. 149   Facsimilé p. 118, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 135
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 183
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.200 ;   nr.201
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.200 ;   p.201
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.698
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.186 ;   p.261
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.159
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.37b   B C K S ;   nr.183   R B K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.220
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.141
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.36, 39, 112, 153, 157, 158, 275
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 14