Ego autem sicut oliva fructificavi in domo Domini,
speravi in misericordia Dei mei :
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est ante conspectum sanctorum tuorum.
Quant à moi, j'ai fructifié comme un olivier dans la maison du Seigneur ;
j’ai mis mon espérance dans la miséricorde de mon Dieu :
et j’attendrai votre nom,
car il est bon, en présence de vos saints.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Quid gloriaris in malitia :
qui potens es in iniquitate ?
Pourquoi te glorifier du mal,
toi l'homme fort?
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 7v Bavaricon p. 19 Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 8v Incipit noté Bavaricon p. 19 , f. 54r Incipit non noté Bavaricon p. 110 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 4 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 22v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 13 , AMS 154 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 7r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 36r , f. 113r Incipit non noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 14r Incipit noté , f. 95v Incipit noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 37 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 17 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 25 2.a ; autre numérotation : 35 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 5v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 16 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 170 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 13 , AMS 154 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 13 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 38r Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 13 , AMS 154 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 34 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 45 Facsimilé p. 13 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 125
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.13 B C K S ; nr.154 B K S
