- Offertorium - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea

Répertoire grégorien > Offertorium - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.
La grâce est répandue sur vos lèvres:
c’est pourquoi Dieu vous a béni(e) pour l’éternité.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et in saeculum saeculi.

Piece text

Vers.  1
Specie tua, et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna.
Dans votre éclat et votre beauté,
avancez, marchez au succès et régnez.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Diffusa est gratia in ...
Ps. 44  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Specie tua et pulchritudine ...
Ps. 44  V. 05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 8
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae      
Pro sanctis mulieribus      
2/2 Praesentatio Domini      
9/3 Franciscae Romanae      
4/7 Elisabeth Lusitaniae      
23/7 Birgittae      
27/8 Monicae      
16/10 Hedvigis      
16/11 Margaritae scotiae      
17/11 Elisabeth Hungariae      
12/12 Ioannae Franciscae de Chantal      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Agnetis 2         B C K S  
Purificatio S Mariae         B C K S  
S Praxedis         B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.156
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.421
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.390
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 15   Bavaricon p. 34
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14v  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  49  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 11v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 46v   Incipit noté  ,   f. 108r   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 30r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 70
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  35  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 31   Facsimilé p. 26
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 138v     autre numérotation : 272  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  10  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 26
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 46
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 28  ,   AMS 29b  ,   AMS 127
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  50v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 57   Facsimilé p. 25  ,   f. 58   Facsimilé p. 26, incipit  ,   f. 133   Facsimilé p. 102, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 120
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.206 ;   N.267
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.60
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.68 ;   p.355 ;   p.367 ;   p.726 ;   p.1011
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.210
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.28   B C K S ;   nr.29b   B C K S ;   nr.127   B C K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.48, 119, 121 n. 39, 399–400
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 29