- Graduale - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea

The Gregorian Repertory > Graduale - Diffusa est gratia in labiis tuis propterea
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Graduale

Title text

Diffusa est gratia in labiis tuis:
propterea benedixit te Deus in aeternum.
Grace is poured out on your lips;
and God thus has blessed you forever.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece text

Vers.  1
Propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam:
et deducet te mirabiliter dextera tua.
For the sake of truth, humility and justice;
your right hand will wondrously lead you.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada

Piece data 2

1. Text
Diffusa est gratia in ...
Psalm 44  Verse 03  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Propter veritatem et ...
Psalm 44  Verse 05  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 5
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae      
Pro sanctis mulieribus      
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno A    
1/1 Dei genitricis Maria      
21/1 Agnetis      
9/3 Franciscae Romanae      
4/7 Elisabeth Lusitaniae      
23/7 Birgittae      
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno A    
27/8 Monicae      
16/10 Hedvigis      
16/11 Margaritae scotiae      
17/11 Elisabeth Hungariae      
12/12 Ioannae Franciscae de Chantal      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Kal. Februarias Nat. S Mariae         S  
S Agnetis 1         M B C K S  
Annuntiatio S Mariae         B C K  
Nativitas S Mariae         M B C  
S Euphemiae et Soc         K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.408
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.37
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►    ;      ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 10v   Bavaricon p. 25
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 12v   Incipit noté  Bavaricon p. 27  ,   f. 9v   Bavaricon p. 21  ,   f. 53v   Incipit non noté  Bavaricon p. 109
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  11v
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  29v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 16bis  ,   AMS 25  ,   AMS 33a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 8r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 39r  ,   f. 45v   Incipit noté  ,   f. 113r   Incipit non noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 33r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  23  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 98     autre numérotation : 189  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 16bis  ,   AMS 25
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  9v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 18v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 28
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 25  ,   AMS 33a  ,   AMS 153
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 16bis  ,   AMS 25  ,   AMS 33a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 40v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 23bis  ,   AMS 25  ,   AMS 153
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  38v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 49   Facsimilé p. 17  ,   f. 55   Facsimilé p. 23, incipit  ,   f. 60   Facsimilé p. 28, incipit  ,   f. 121   Facsimilé p. 90, incipit  ,   f. 140   Facsimilé p. 109, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 27   incipit  ,   f. 44  ,   f. 51   incipit  ,   f. 116   incipit  ,   f. 134   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 117
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.103
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.239
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.170
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.274
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.16bis   M B C ;   nr.23bis   S ;   nr.25   M B C K S ;   nr.33a   B C K ;   nr.153   K S
 
Analyse des Graduale Diffusa est, RUCKERT, Barbara. BZG Heft 22, 1996, p. 87
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 14