- Tractus - canticus - Dicit Dominus mulieri

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Dicit Dominus mulieri Chananaeae:
Non est bonum sumere panem filiorum
et mittere canibus ad manducandum.

Jésus dit à la femme cananéenne :
il n'est pas bien de prendre le pain des enfants
et de le jeter à manger aux chiens.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

At illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis
quae cadunt de mensa dominorum suorum.

C'est vrai, Seigneur ; mais justement, les petits chiens mangent les miettes
qui tombent de la table de leurs maîtres.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 2

Ait illi Iesus:mulier magna est fides tua fiat tibi sicut petisti.

Jésus répondit :
Femme, ta foi est grande, que tout se fasse pour toi comme tu le veux !

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dicit Dominus mulieri ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  15 V. 26 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 22v Bavaricon p. 47
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 62r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 11v Incipit noté

11. Compositions polyphoniques

12. Editions