Jésus dit à la femme cananéenne :
il n'est pas bien de prendre le pain des enfants
et de le jeter à manger aux chiens.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| mulieri | mulier | femme |
| substantif féminin singulier datif 3e déclinaison | ||
| Chananaeae | chananaeus | de chanaan, chananéen |
| adjectif féminin singulier datif 1ère classe | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| bonum | bonus | bon |
| adjectif neutre singulier nominatif 1ère classe | ||
| sumere | sumere, sumo, sumpsi, sumptum | prendre; commencer, assumer |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| panem | panis | pain |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| filiorum | filius | fils |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mittere | mittere, mitto, misi, missum | envoyer; laisser partir |
| verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison | ||
| canibus | canis | chien; chienne |
| substantif masculin pluriel datif 3e déclinaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| manducandum | manducare, manduco, manducavi, manducatum | manger |
| verbe gérondif 1re conjugaison | ||