- Analyse morphologique - Dicit Dominus mulieri

Morphology

Dicit Dominus mulieri Chananaeae:
Non est bonum sumere panem filiorum
et mittere canibus ad manducandum.

Jésus dit à la femme cananéenne :
il n'est pas bien de prendre le pain des enfants
et de le jeter à manger aux chiens.

Dicitdicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   3e conjugaison
DominusDominusSeigneur
substantif   masculin   singulier   nominatif   2e déclinaison  
mulierimulierfemme
substantif   féminin   singulier   datif   3e déclinaison  
Chananaeaechananaeusde chanaan, chananéen
adjectif   féminin   singulier   datif   1ère classe  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
bonumbonusbon
adjectif   neutre   singulier   nominatif   1ère classe  
sumeresumere, sumo, sumpsi, sumptumprendre; commencer, assumer
verbe   Infinitiv   présent   actif   3e conjugaison
panempanispain
substantif   masculin   singulier   accusatif   3e déclinaison  
filiorumfiliusfils
substantif   masculin   pluriel   genitif   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
mitteremittere, mitto, misi, missumenvoyer; laisser partir
verbe   Infinitiv   présent   actif   3e conjugaison
canibuscanischien; chienne
substantif   masculin   pluriel   datif   3e déclinaison  
adadvers; près de; jusqu'à; en vue de
préposition  
manducandummanducare, manduco, manducavi, manducatummanger
verbe   gérondif   1re conjugaison