Responsorium

Congratulamini mihi
omnes qui diligitis Dominum
quia quem quaerebam
apparuit mihi
et dum flerent ad monumentum
vidi Dominum meum.

Freut euch alle mit mir,
die ihr den Herrn liebt;
denn der, den ich suchte,
ist mir erschienen.
Als ich am Grab weinte,
sah ich meinen Herrn.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Tulerunt Dominum meum
et nescio ubi posuerunt eum;
si tu sustulisti eum,
dicito mihi.

Sie haben meinen Herrn weggenommen,
und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben;
wenn du ihn weggetragen hast,
so sage es mir!

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Congratulamini mihi omnes ...
cf. Johannes Kapitel  20 Vers 11.14 
Biblischer Kontext

 
Tulerunt Dominum meum et ...
Johannes Kapitel  20 Vers 13 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 3
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6323

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 79v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 106v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 39
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

- Responsorium - Congratulamini mihi omnes...quia quem quaerebam

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2