- Graduale - Benedicta et venerabilis...quae sine tactu

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Benedicta et venerabilis es, Virgo Maria,
quae sine tactu pudoris inventa es Mater Salvatoris.

Bénie et vénérable êtes-vous, Vierge Marie,
qui, sans atteinte à votre pureté, vous êtes trouvée mère du Sauveur.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Virgo Dei Genitrix
quem totus non capit orbis,
in tua se clausit viscera factus homo.

Vierge mère de Dieu,
celui que l'univers ne suffit pas à contenir
s'est renfermé en ton sein pour se faire homme.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Benedicta et venerabilis es ...
L'évangile selon Saint Luc Ch.  01 V. 28.34 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 4

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Commune Beatae Mariae Virginae
Missa votiva Beatae Mariae Virginae post Baptismatis Dom.
31/5 In visitatione Beatae Mariae Virgin
16/7 Beatae Mariae Virginis de Monte Car
14/8 ad vigiliam Assumptionae Beatae Mar Missa in vigilia
8/9 Beatae Mariae Virginis Nativitas

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Nativitas S Mariae

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.407

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 220
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 112v
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 136

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.XIX 13

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 57 2014, p. 16