Benedic anima mea Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones eius:
et renovabitur, sicut aquilae, iuventus tua.
Bénis, mon âme, le Seigneur:
et n’oublie pas toutes ses récompenses:
et ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis
et redimet de interitu vitam tuam:
qui coronat te in miseratione et misericordia.
C’est lui qui est indulgent pour toutes tes iniquités
et qui rachètera ta vie de la mort :
qui te couronne de bonté compatissante et de miséricorde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Iustitia eius super filios filiorum
custodientium testamentum eius et mandata eius,
ut faciant ea.
Dominus in caelo paravit sedem suam:
et regnum eius omnium dominabitur.
Sa justice s’étend sur les enfants des enfants
qui gardent son alliance et ses commandements,
pour les accomplir.
Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel,
et son règne dominera tout.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 23 Bavaricon p. 50 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 28 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 72 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 45a , AMS 191 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 17v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 60v + 2 versets , f. 122v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 44v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 114 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 53v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 54 Facsimilé p. 49 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 133 autre numérotation : 261 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 16 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 38v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 80 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 74v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 45a , AMS 172 , AMS 191 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 45a Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 10v , f. 35r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 45a , AMS 171quat , AMS 172 , AMS 191 Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 69 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 73 Facsimilé p. 41 , f. 126 Facsimilé p. 95, incipit , f. 152 Facsimilé p. 121, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 146
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.60 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.74 ; nr.164 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.74 ; p.164 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.164 ; p.447 ; p.855 ; p.1060 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.45a B C K S ; nr.171quat S ; nr.172 K S ; nr.191 B K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.127 ; p.146 ; p.166 Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 109 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.91, 96 n. 15, 113, 279–80
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 23, 1997, p. 18
