- Analyse morphologique - Benedic anima mea Domino

Morphology

Benedic anima mea Domino,
et noli oblivisci omnes retributiones eius:
et renovabitur, sicut aquilae, iuventus tua.

Bénis, mon âme, le Seigneur:
et n’oublie pas toutes ses récompenses:
et ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.

Benedicbenedicere, benedico, benedixi, bendictumbénire; dire du bien
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   3e conjugaison
animaanimaâme
substantif   féminin   vocatif   singulier   1er déclinaison  
meameusmon; le mien
déterminant, pronom   féminin   vocatif   singulier  
DominoDominusSeigneur
substantif   masculin   datif   singulier   2e déclinaison  
etetet
conjonction de coordination  
nolinolle, nolo, noluine pas vouloir
verbe   deuxième personne du singulier   actif   imperatif   présent   irrégulier
obliviscioblivisci, obliviscor, oblitus sumoublier
verbe   déponent   Infinitiv   présent   3e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   féminin   accusatif   pluriel   2ième classe  
retributionesretributiorécompense, rétribution
substantif   féminin   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   genitif   singulier  
etetet
conjonction de coordination  
renovabiturrenovare, renovo, renovavi, renovatumrenouveler
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   futur   1re conjugaison
sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
aquilaeaquila aigle
substantif   féminin   nominatif   pluriel   1er déclinaison  
iuventusiuventusjeunesse
substantif   féminin   nominatif   singulier   3e déclinaison  
tuatuuston; le tien
déterminant, pronom   féminin   nominatif   singulier