Bénis, mon âme, le Seigneur:
et n’oublie pas toutes ses récompenses:
et ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.
Benedic | benedicere, benedico, benedixi, bendictum | bénire; dire du bien |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 3e conjugaison | ||
anima | anima | âme |
substantif féminin vocatif singulier 1er déclinaison | ||
mea | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom féminin vocatif singulier | ||
Domino | Dominus | Seigneur |
substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
noli | nolle, nolo, nolui | ne pas vouloir |
verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent irrégulier | ||
oblivisci | oblivisci, obliviscor, oblitus sum | oublier |
verbe déponent Infinitiv présent 3e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif féminin accusatif pluriel 2ième classe | ||
retributiones | retributio | récompense, rétribution |
substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
eius | is | celui-ci; ceci; cela |
déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
renovabitur | renovare, renovo, renovavi, renovatum | renouveler |
verbe troisième personne du singulier passif indicatif futur 1re conjugaison | ||
sicut | sicut | de même que; ainsi que; comme |
adverbe | ||
aquilae | aquila | aigle |
substantif féminin nominatif pluriel 1er déclinaison | ||
iuventus | iuventus | jeunesse |
substantif féminin nominatif singulier 3e déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin nominatif singulier |